Astronauts could reach Mars in 2020s, panel says | Astronautas pueden que lleguen a Marte para el 2020, dice el panel

Humans could orbit Mars in the 2020s, says a panel appointed by the White House – but only if NASA's budget is boosted. At its current funding level, the agency will be unable to leave low-Earth orbit for at least the next two decades, according to a summary of the panel's report released on Tuesday.

Los humanos pueden que orbiten Marte en el año 2020, dijo un designado del panel de la Casa Blanca- pero solo si el bolsillo de la NASA se despega. En su nivel actual de financiación, la agencia no podrá dejar suelo terrestre por lo menos hasta las próximas 2 décadas, de acuerdo con el resumen del panel difundido el Martes.

Under President George W Bush, NASA was ordered to return astronauts to the moon by 2020. But in May, the Obama administration set up a panel of space experts to review the space agency's human spaceflight plans. The panel is led by former Lockheed Martin CEO Norman Augustine.

Bajo la presidencia de George W Bush, a la NASA se le ordeno regresar a los astronautas del vuelta a la Luna para el 2020. Pero en Mayo, la administración de Obama creo un panel de expertos de el espacio para revisar los planes humanos de la agencia espacial de vuelos espaciales tripulados. El panel esta siendo dirigido por el ex Lockheed Martin CEO Norman Augustine.

Though its final report is still being completed, on Tuesday the committee sent a summary of its findings to the White House and NASA. A final decision on NASA's future direction rests with the White House and Congress.

Aunque el reporte final todavía esta por terminar, el Martes el comité envió un resumen de lo que encontró para la Casa blanca y NASA. Una decisión en la nueva dirección de la NASA descansa con la Casa Blanca y el Congreso.

The summary contains a list of five possible ways forward for NASA's human spaceflight programme, without endorsing any particular one over the others.

El resumen contiene una lista de las 5 posibles maneras para la NASA para el programa de viajes tripulados, sin financiar ninguno en particular sobre los demás.

One of those options, called the Flexible Path, would send astronauts to a series of increasingly distant destinations, starting with a mission to orbit the moon. A mission to an asteroid would follow later, and the plan would culminate in a mission to Mars, which the panel says could be achieved by the mid- to late-2020s.

Una de estas opciones, llamado "the Flixible Path" el Camino Felixible, estaría enviando astronautas en una serie de incrementada de distantes destinaciones, comenzando con la misión de orbitar la Luna. Una misión hacia un asteroide seguiría después, y el plan culminaría con la misión a Marte, en el cual el panel dice que se conseguiría para a mediados o finales del 2020.

To avoid breaking the bank, this option would delay development of any landing craft and other hardware needed to actually put astronauts on the planet's surface.

Para evitar romper el banco, esta opción retrasara el desarrollo de cualquier nave de aterrizaje y cualquier otro tipo de tecnología para poner a los astronautas en la superficie del planeta rojo.

Instead, they would go into orbit around Mars, rendezvousing with one of its moons. The report does not explain whether the spacecraft would touch down on the Martian moon's surface or orbit around it.

En vez de eso, entrarían en órbita alrededor de Marte, un rendezvous (encuentro) con una de sus lunas. El reporte no explica si la nave espacial tocaria el suelo de una de las Lunas de Marte o orbitaria alrededor de ella.